Vine aquí para construir un futuro para Maja y para mí.
Olvídalo, Bente. Ningún extranjero lo logró aquí.
Deberías volver a Noruega. Se aprovecharán de ti.
El Parlamento colaboró con Sidorova durante la ocupación. Yo también.
No puedo convivir con un parlamento que hizo esto.
La resolución se aplica hasta las próximas elecciones parlamentarias en septiembre.
Renunciaré como ministro de defensa.
Los noruegos no deberían tener ninguna duda de que vaciaré el país de rusos.
Tengo un hijo con una mujer rusa. ¿Podemos poner las cartas sobre la mesa?
- Tienes que ir a Alemania. - ¿Y si te envían a Moscú?
La pareja de Sidorova está en el avión.
No puedo echar a Sidorova, pero puedo darle una razón para irse.
¡Mischa! ¡Ven acá!
Me alegro de verte.
Estoy tan feliz de poder dar la bienvenida de nuevo a inmigrantes rusos a Noruega.
Es una victoria para el estado de derecho...
que las deportaciones se hayan considerado ilegales.
Estoy increíblemente feliz para tener a mi familia en casa de nuevo.
Ni siquiera el Primer Ministro Jesper Berg está por encima de la ley.
Lo siento mucho, señorita Sidorova.
Parece que tu pareja fue detenida en el aeropuerto de Moscú.
- Pero ella habría llamado. - Sí...
Una mujer fue detenida en Sheremétievo.
Creo que era tu novia. Le quitaron el pasaporte, creo.
- Lo siento mucho. - Gracias.
Www.SubAdictos.Net presenta:
Un subtítulo de mcozeti.
Mayo.
Dile a tu jefe que quiero negociar...
para que Ljuba vuelva a Noruega.
Lo siento, Sidorova, pero yo personalmente no quiero tener nada que ver con esto.
Te protegí durante muchos años.
Así que obviamente sé algunas cosas sobre ti.
Bien. ¿Qué les puedes ofrecer?
Tengo información sobre oficiales noruegos.
- Disculpe, señor Igor Sobol? - ¿Sí?
Creo que eres el dueño. de este hermoso restaurante.
Mi nombre es Bente Norum. Soy noruega. Tenía un restaurante y un hotel en Oslo...
que eran lugares predilectos de los empresarios rusos.
Me interesaría mucho comprar una parte de este hermoso restaurante.
¿Por qué me interesaría venderle una parte a usted?
Bueno, la calidad de la comida es genial.
El menú combina tradición con osadía.
Pero tu diseñador de interiores debería haber hecho algo más que usar platos...
que compitan con la comida.
Podría hacer magnífico este lugar maravilloso.
¿Qué opinan, amigos?
Maja te está esperando. Bente, por favor.
¿Es tuya, Nikolaj?
Bente Norum. Una conocida de Noruega.
- ¿Nikolaj va a saludar, al menos? - Probablemente esté ocupado.
¿Hola?
Si quieres volver a ver a Ljuba, necesitas hablar con Ihorskij en Oslo.
Gracias.
Nunca olvidaré esto.
- Disculpa, no hemos pedido nada. - Es de parte del señor Sobol.
¿Señora Norum?
- ¿Y esta joven y encantadora dama? - Es mi hija, Maja.
Te agradezco que te intereses en mi restaurante.
¿Por qué no nos encontramos y hablamos?
¿Quieres decir que estás interesado en la venta de una acción?
Siempre estoy interesado en hacer negocios con las personas adecuadas.
¿Puedes venir a mi oficina? ¿Mañana a las 3:00?
- Claro que puedo. - De acuerdo.
- Aquí está mi tarjeta. Que lo disfruten. - Gracias.
- Nos vemos mañana. - Nos vemos mañana.
- Hola. - Hola.
- ¿Adivina de quién es el cumpleaños? - ¿En serio?
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
Adivina lo que le estoy comprando.
Le compraré este restaurante. ¿No es un gran regalo?
Después de que le di a Jesper Berg información sobre el parlamento...
confiaron en mí.
Nuestras fuentes han reportado algo más, señorita Sidorova.
La gente en Moscú no confía en ti.
Si quieres ver a tu novia de nuevo...
tienes que volver a Moscú.
Quiero volver a Moscú.
Pero que Ljuba vuelva a Noruega. Esto no es su culpa.
¿No es su culpa?
Tu amante es la razón de tu infelicidad.
Has perdido la habilidad pensar con claridad.
Me voy en cinco días.
Te aconsejo encarecidamente que no lo hagas.
Es posible que no puedas volver a salir de Rusia nunca más.
Ya lo he decidido.
De lo contrario, no podré volver a ver a Ljuba de nuevo.
¿Tienes micrófonos?
No. Estoy segura.
Necesito encontrarme con Jakub Targalski.
Es un estudiante de derecho en la Universidad de Oslo.
No podrá decirnos nada nuevo.
Hilde, por favor.
Necesito que organices una reunión. Inmediatamente.
Desafortunadamente, debo mencionar al primer ministro.
A Jesper Berg le gusta hablar de sí mismo como el libertador de Noruega.
Pero nunca habla de su esposa, Astrid Berg.
Ella recibió grandes sumas de dinero de la industria petrolera rusa.
Dinero que los oligarcas rusos robaron del pueblo noruego.
Como nunca debemos olvidar...
a quienes dieron sus vidas para una Noruega libre...
tampoco debemos olvidar...
a quienes vendieron nuestra herencia para hacerse ricos
Está usando el día de la independencia para iniciar la campaña electoral.
Planta Hidroeléctrica de Stormnes.
Este es un lamentable intento de atacarme a través de mi ex-esposa.
¿Por qué no respondes la pregunta?
Voy a responder a la pregunta. Nunca hice...
y nunca haré negocios con especuladores.
¿Estás diciendo que nunca has hecho negocios con especuladores?
Nunca he hecho negocios, punto.
He usado todo mi tiempo en cosas como esta central hidroeléctrica.
Esto es realmente bueno para el clima y estabiliza nuestra relación con Europa.
¿No es la firma consultora Stellux la responsable del personal aquí?
Hace dos años, recibieron 73 millones de coronas de Rusia...
para formar a trabajadores rusos...
en la producción noruega de gas y petróleo.
No tengo ningún conocimiento de eso.
Parece que hay mucho que no sabes acerca de los especuladores.
Oficina del Primer Ministro.
nunca hice ni haré negocios con especuladores.
FALSO VERDADERO.
- Cancelaron el contrato con Stellux. - Genial.
No es suficiente. Tienes que castigar...
a quienes se enriquecieron con la ocupación.
Es un proceso continuo. ¿Podemos apagar eso?
La mayoría de la gente piensa lo contrario. Mira esto.
¡Escracha a los especuladores!
Están enojados. ¡Juicio político a Jesper Berg!
Debe ser posible explicar que el primer ministro...
no está directamente involucrado con los subcontratistas.
No creo que debamos responder ahora.
¿Para qué te pago?
Si quieres gustarles más, tenemos que darles a alguien que les disguste más.
Tomemos a Bente Norum, por ejemplo. La hotelera que se mudó a Moscú.
Ella hizo un poco más de 33 millones con la venta del hotel.
Esa es la nueva cara de nuestra especuladora.
Genial.
Le diremos a Økokrim esto que es importante...
Jesper, necesito ir a Londres.
- ¿Cuándo? - Esta noche, preferiblemente.
Mi nieta mayor fue llevada al hospital esta noche.
Le extirparon el apéndice. Hubo complicaciones después.
- Pero podría esperar... - No, deberías irte.
Sólo llama a Økokrim. Nos las arreglaremos bien aquí.
Moscú.
Ya que también estaré a cargo del restaurante...
quiero un 25% para mi inversión.
Estoy seguro de que sería una aventura para ser tu socio comercial.
Pero el 25% es demasiado.
20%.
14, señora Norum.
Si pagas por la renovación, entonces sí, eso es un trato.
¿Hola?
- ¿Estoy hablando con Bente Norum? - ¿Quién es?
Habla Vegard Myklebust de NRK.
¿Sabías que las autoridades noruegas están congelando sus activos en Noruega?
- ¿De dónde sacaste eso? - Una fuente en la oficina del gobierno.
Te están investigando por especulación. ¿Qué opinas de eso?
¿Sabes qué? Si escribes sobre esto, te voy a demandar.
Sí, gracias. Adiós.
Hola, chicas. Hola, Annabelle.
¿Has estado en el Palacio Voyevoda? Es un restaurante.
Es muy bueno. Los postres son buenísimos...
Deuda atrasada.
Normalmente me da dos aperitivos en lugar de un plato principal.
¿Mamá, podemos llevar hoy a Annabelle al restaurante?
La llevaremos otro día. Ella podrá tener tantos aperitivos como quiera.
A mi mamá le gusta tanto el restaurante que quiere comprarlo. Es genial.
¿Habla Vegard Myklebust? Soy Bente Norum.
Sí, me gustaría hablar de esto.
Londres.
- Gracias. - Muchas gracias.
- Hola, mamá. - Hola, hijo.
- ¡Hola! Grete. - Hola.
- Qué hermosa sorpresa. - Te extrañé, sabes.
Sabes que también te extrañamos. Y puedes quedarte cuanto quieras.
¡Sorpresa!
- ¿Te asusté? - ¡Sí, lo hiciste!
¿Puede la abuela recibir un abrazo? Me alegro de verte.
¿Por qué Økokrim congela sus activos en particular?
Porque el PM está bajo presión. Así que tengo una pregunta para él:
Jesper Berg, ¿cuándo vas a devolverme el dinero que me robaste?
Bente Norum se hizo rica con los ocupantes rusos.
Creemos que el dinero debería ir a los noruegos honestos.
¿Qué hay de Stellux? Ganaron dinero de los rusos durante la ocupación.
Los propietarios de Stellux también van a ser investigados.
Cariño, creo que es hora de llevarla a la cama.
- Puedo hacerlo. - No, no. No te preocupes. Lo haré.
- ¿Estás segura? - Por supuesto.
- Duerme bien. - Buenas noches.
¿No invertiste en Stellux?
Sí, pero lo vendí todo.
Pero ganaste mucho en la venta.
Cada corona va a crear una buena vida para tu nieta.
- Esperaba que devolvieras los activos. - ¿Por qué haría eso?
El primero en presentarse voluntariamente será recibido con simpatía.
Los descubiertos por los medios serán vistos como especuladores.
Mamá, escucha...
Stellux mantuvo vivas a las familias noruegas mientras los rusos estaban allí.
Crearon puestos de trabajo para noruegos.
Tienes que decirlo a la prensa antes de que se enteren.
No se enterarán. Las acciones no estaban a mi nombre.
Eran propiedad de un holding en Guernsey.
¿Recuerdas cuando te pregunté si robaste dinero?
¡No soy un niño!
Stellux va a ser investigada a fondo por los periodistas.
Es ingenuo, Fritjof, creer que no serás descubierto.
No soy ingenuo. No estás aquí para ver a tu nieto.
¡Estás aquí para la campaña!
Fritjof...
Señor Targalski. Señorita Sidorova.
- Encantado de conocerla, Srta. Sidorova. - Igualmente, Señor Targalski.
Gracias por venir aquí. ¿Puedes dejarnos, Hilde?
Me gustaría hablar en privado con el señor Targalski.
- De acuerdo. - Gracias.
Sé que trabajas para AW. El servicio secreto polaco.
Debe estar equivocada. Soy un estudiante de maestría en la universidad.
No tengo tiempo, señor Targalski. Sé quién eres.
Puedo dar información de funcionarios de la UE que colaboran con Rusia.
- ¿Como quién? - Pia Rasmussen.
Oficial Superior con el Ministerio de Comercio de Danés.
- Mi agencia tendrá que evaluar esto. - Tendrán que darse prisa.
Tienen que ayudarme a sacar a mi pareja fuera de Rusia en tres días.
- No es suficiente tiempo. - Tendrán que hacerlo...
si quieren inteligencia rusa de mi parte.
Moscú.
Hola. Soy Ljuba Sorokina.
Me llamó la Dra. Versjinina para un chequeo.
¿Hay algo acerca de por qué me llamaron?
Tendrás que hablar con la doctora sobre eso.
La doctora llegará pronto.
Hola. Soy la doctora Versjinina. Siéntate.
Gracias. ¿Por qué me llamaron para un chequeo urgente?
Necesitas viajar a Tiflis.
Pueden tener un mejor seguimiento de tu embarazo allí.
Lo siento, pero ¿por qué Tiflis? ¿Es mejor allí que en Moscú?
¿Eres médica?
Mi amor, créeme. Ella sabe lo que está haciendo.
Espero que vuelvas pronto. Qué estés bien.
Vístete. Esperaré afuera.
Gracias.
Escucha. De ahora en adelante, soy tu hermana Olga.
Y este es tu esposo Danik. Te casaste en Tiflis...
lo cual fue arreglado por parientes de tu marido en Moscú.
Te sacaremos del país.
ESCRACHADA.
Este GIF fue compartido más de 300.000 veces desde que fue publicado.
Inspiró una campaña en Internet para que se nombre a otros especuladores.
Esta campaña ha revelado los nombres de varios especuladores.
¿Sabemos quién está detrás de esta campaña?
Podría ser lo mejor para ti no hacer esa pregunta.
¿Puede dárselo al Primer Ministro, por favor? Lo antes posible.
Saldrá información de interés para Økokrim.
Tenemos que hablar de eso.
- ¿Grete acaba de pasar? - Sí. Me pidió que te diera esto.
¡Grete!
Ya no puedo trabajar aquí.
- ¿La operación salió mal? - No. Es mi hijo.
Tenía acciones en Stellux.
- Nunca estuvieron a su nombre. - Pero la prensa se enterará.
¿Por qué fuiste a Londres?
Para que se presente y devuelva el dinero.
- ¿Qué dijo? - No lo hará.
Llámalo.
Hola, mamá.
No, Fritjof. Soy el primer ministro Jesper Berg.
Tu madre quiere renunciar como secretaria de Estado por tu culpa.
Es su elección. A mi modo de ver, ella no he hecho nada malo.
Esa es una opinión que comparto, Fritjof.
¿Te dijo...?
- ¿Grete te dijo que está enferma? - ¿Qué?
Ella no quiere hablar de eso, pero...
- Sí, ella... - ¿A qué te refieres?
Está muy enferma.
No, mi madre no sabía nada.
Y no tengo nada más que decir, salvo que...
que voy a volver a Noruega y estoy listo para entregarme.
Ahora vamos a la conferencia de prensa del Primer Ministro.
Todos saben que soy despiadado contra quienes se beneficiaron con la ocupación.
Pero quienes vengan por su propia iniciativa a devolver lo que ganaron...
y se disculpen, tendrán otra oportunidad.
¿Has visto este titular?
Soldados fronterizos en Pasvik sentenciados a 20 años de prisión.
¿En serio? Sí, lo vi en las noticias.
- Servicio de habitaciones. - Hola, no hemos pedido nada. Lo siento.
Es para mí. Quería una tortilla.
No se puede pedir servicio de habitaciones todos los días.
Necesitas comprar comida en el supermercado.
Yo lo pagaré, Maja.
- Muchas gracias. - Gracias. Adiós.
No lo haré más.
- Hola, Jorunn. - Hola.
Lo siento. Estoy un poco estresada con el nuevo restaurante.
Pero es muy amable de tu parte hacerle compañía a Maja.
Te dejaré que te diviertas. Que la pases bien.
- Hola. - Hola.
Espero con ansias cerrar nuestro trato.
Me temo que no tengo el dinero.
Eso he oído. Está en todos los medios noruegos.
Puede tomar otro mes.
Sí, pero esa era una oferta exclusiva.
La novia de Sidorova desapareció de Moscú. ¿Sabes algo?
No.
¿Qué tal el 12% del restaurante por la cantidad original?
Escucha, mi hermosa Valquiria. Tengo una propuesta para ti.
Necesito una compañera para reuniones informales de negocios.
¿Te refieres a una acompañante?
No exactamente.
Muchos de mis amigos están buscando oportunidades en el mercado noruego.
Tu visión de la mentalidad empresarial noruega...
es lo que me atrae.
¿Has oído hablar de Viking Salmon?
Claro. Es la mayor corporación de salmón en Noruega.
Tengo a su CEO y a su director de ventas a cenar esta noche.
- Necesito tu ayuda. - Por supuesto.
Para conseguir su confianza.
¿Y qué hay de nuestro negocio?
Parte de tu salario será un anticipo.
Obtendrás un 3% del restaurante en seis meses.
Además, te encontraré un bonito apartamento.
¿Trato hecho?
¿Sabías que Viking Salmon comenzó una tendencia en Japón...
con salmón crudo en sushi?
Sí, es una gran historia. Deberías contársela.
El chef japonés no pudo usar su propio salmón...
porque el salmón del Océano Pacífico tiene parásitos cuando se sirve crudo.
En 1995, volamos con muestras de Viking Salmon.
Después de un comienzo brusco, Japón compró la idea.
Ahora se utiliza Viking Salmon en el sushi en todo el mundo.
Eso es fantástico.
- Eso es genial. - Felicidades.
¿Qué piensa de nuestros aranceles?
Ya sabes, por supuesto, que los aranceles del salmón son altísimos en Rusia.
Pregúntale si podemos evitarlos.
No quieren pagar ningún arancel.
Proponemos formar una corporación...
Sugiero que creemos... que formemos una empresa conjunta...
donde la parte rusa posea la mayoría de las acciones.
Quieren crear una empresa conjunta...
pero con una participación mayoritaria rusa.
Podría ser una opción, pero sólo con una participación de minoría rusa.
Están de acuerdo en una empresa conjunta...
pero quieren una participación mayoritaria.
Dígale a sus compatriotas lo bueno que soy con los cuchillos.
No asustes a los noruegos. Se escaparán.
Bente, ¿qué opinas de esto?
Les daría la participación mayoritaria y reduciría el precio de las acciones.
Luego se asustan, venden todo, y puedes hacerte cargo de todo el negocio.
Si no confían en Soboleva...
Bien.
¿Cómo se llama mi tío?
Nikolaj Kolesov.
¿Cuál es su dirección en Moscú?
- ¿Qué te pasa? - Necesito...
Frontera Ruso - Georgiana.
Pasaportes.
- Fuera del coche. - Lo sentimos, ¿hay algún problema?
Mi esposa está embarazada y no se siente muy bien.
Ven conmigo.
¿Quieres un vaso de agua?
Gracias.
Puedes irte.
Gracias.
Adiós.
- ¿Qué te preguntaron? - Nada.
¿Nada?
Me preguntaron si quería un vaso de agua.
¿Qué pasa?
¡Conduce hasta el hospital! Algo anda mal.
Ellos lo saben.
¡Vamos, Senka!
¿Dónde estás, Ljuba?
En un hospital de Georgia. ¡Estoy sangrando!
No pueden entrar. Necesita atención médica.
- ¿Qué pasó? - No lo sé. No pasó nada.
Piensa, Ljuba. ¿Comiste o bebiste algo? ¿Alguien te dio algo?
Tomé un poco de agua en la frontera.
Escucha. No dejes que nadie te toque. ¿Me oyes? ¡Nadie!
No antes de que te llame de nuevo. ¿Me oyes, Ljuba?
- Buenas noches. - Señorita Sidorova.
¿Qué información ha dado a la Inteligencia de la UE?
Nada importante. Nunca quise traicionar a la patria.
Sin embargo, los polacos confían en ti.
No les dije nada que ya no supieran.
Pia Rasmussen. Ella trabaja en el Ministerio de Comercio de Danés.
Detente, Irina. Antes de que tu chica pueda volver...
tienes que darles varios nombres.
No ganas nada si pierdo al niño.
Puedo volver a Moscú inmediatamente.
No queremos que vuelvas más.
Nuestro deseo es que te quedes aquí.
Ponte en contacto con el político noruego Peter Bjornstad.
Ambos tienen esposas rusas que fueron deportadas de Noruega.
Sería bueno que compartieras esto con él.
¿Qué debo decir a la inteligencia de la UE?
Haremos una lista para los europeos.
¿Mamá?
¿Cómo te fue?
- ¿Qué? - ¿Puedo hablar de ello en la escuela?
- ¿Qué? - Que compraste el restaurante.
¿No crees que es un poco inapropiado presumir de que somos dueños de Voyevoda?
Pero, ¿tenemos suficiente dinero?
No te preocupes por lo que dicen sobre mí en Noruega.
Vamos a comprarlo, así que sólo di eso.
- Tienes aliento de vino tinto. - Insolente...
- Por favor, tome asiento aquí. - Gracias, Sr. Bjornstad.
Lamento que tu novia no haya vuelto a Noruega.
Gracias, pero espero que pronto ella esté aquí.
Pero he venido a hacer una pregunta...
sobre el vídeo de tu campaña.
He competido con gente de todo el mundo.
Si hay algo que he aprendido...
es que para obtener respeto, debes mostrar respeto.
Sólo entonces vamos a tener éxito.
- ¿Fue idea tuya? - No. Sólo quería hablar de política.
No, me gusta. Los noruegos quieren volver a sentirse orgullosos.
- ¿Son los Juegos Olímpicos de Krasnojarsk? - Sí.
Este documento revela los resultados de tu prueba de drogas.
No, son falsos. Mis resultados estaban limpios.
Pero métodos mejorados de detección de drogas revelaron que utilizaste EPO.
Dopaje de sangre.
No tienes nada que temer...
siempre y cuando tengas conmigo un diálogo abierto sobre tus planes políticos.
¡Danik!
- Está siendo dada de alta. - ¿Y el bebé?
El bebé está bien. No fue nada serio.
- Muchas gracias. - Gracias.
Vamos.
Ljuba ya está sentada en un vuelo a Ginebra.
En unas horas, tu amada Ljuba estará de vuelta en tus brazos.
Gracias.
Pero...
pusieron un frasco de veneno en su cuerpo.
Estallará si nos enteramos has vuelto a ser desleal.
Fritjof, ¿por qué haces esto ahora? ¿Cuánto ganaste?
No más comentarios.
- ¿Quién le dijo a la prensa que llegamos? - No lo sé. Hola.
¿Qué piensa la secretaria de Estado de tener a su hijo en casa en Noruega?
Es bueno tener a la familia cerca.
¿Sabías que había ganado dinero especulando?
Estoy orgullosa de que esté asumiendo la responsabilidad por lo que hizo.
- Mi madre no sabía nada. - ¡Oye, Fritjof!
¡Que alguien nos ayude!
Dios mío.
Mi padre dio su vida por Noruega durante la ocupación
¡Eso es algo de lo que estar orgulloso!
¡No los especuladores de la guerra que quieren ser chupamedias del público!
El nombre del sospechoso es Oddbjørn Haugen.
No tiene antecedentes penales...
pero ha estado activo en una campaña de odio llamada #escráchalos.
Los usuarios anónimos publican fotos aquí de especuladores noruegos.
¿Todos están en riesgo de ser atacados de la misma manera?
Sí. PST piensa que hay un alto riesgo de imitadores.